MI MARATHI on Tata(Sky

  • Thread starter Thread starter stev29
  • Start date Start date
  • Replies Replies 16
  • Views Views 4,613
Ok people, time to get the dhol taashas out. Ganesh Chaturthi is approaching and TS have given a big vargani. Koi jaake unki aarti utaar ke aao.
 
Ok people, time to get the dhol taashas out. Ganesh Chaturthi is approaching and TS have given a big vargani. Koi jaake unki aarti utaar ke aao.

What does that mean? I dont know Hindi. Can you translate it to me.

-Ravi
 
It means it is celebration time for all marathi folk using TS. The first three words are marathi words and the last sentence is in hindi.

A Dhol is a huge drum that is used to create deafening noise during Ganesh festival.
Taashas (a bigger version of the tamil jaalra) are huge plate-like instruments which are banged against each other to produce more din.
Vargani is a voluntary donation given by people to cover the expenses of setting up a community ganesh pandal.

And the final sentence means that someone should go and take their aarti (read it in the right sense please).

Forget the last sentence above. It is a transliteration, not a translation. The last line means that some one should go and thank them. It is generally used when someone delivers something just when one has lost all hope of that person ever doing what he promised.
 
It means it is celebration time for all marathi folk using TS. The first three words are marathi words and the last sentence is in hindi.

A Dhol is a huge drum that is used to create deafening noise during Ganesh festival.
Taashas (a bigger version of the tamil jaalra) are huge plate-like instruments which are banged against each other to produce more din.
Vargani is a voluntary donation given by people to cover the expenses of setting up a community ganesh pandal.

And the final sentence means that someone should go and take their aarti (read it in the right sense please).

Forget the last sentence above. It is a transliteration, not a translation. The last line means that some one should go and thank them. It is generally used when someone delivers something just when one has lost all hope of that person ever doing what he promised.

Thanks for the nice and a detailed translation.

-Ravi
 
With the addition of Sun, Neo, Bindass, Good Times and Mi Marathi in the span of one week, Tata Sky is on the verge of turning the DTH game on its head. The only thing it is yet to clarify is the pricing of the gold packages. If they turn out to be reasonable, some one is going to have to eat his words ...
 
I have always maintained that Tata Sky will set the ball rolling once Sun , Reliance and Airtel are poised to launch their DTH services. Their actions were reactive and once the new dth operators start their services , the proactive ones will be the one who will gain more grounds.With Sun , Reliance and Airtel going for Mpeg-4 the stage is set for a fascinating battle in the next year.
 
Back