When the other party, as in your case the Ubuntu servers, find it in their interest to make the direct downloads freely available, why then? Why persist with this outdated use of torrents which were invented, i suspect, solely to make stuff accessible in an age when it was not so. Torrents should be restricted only to private networks if it is for the purpose of saving bandwidth costs.